Course Title: Translating Practice & Principles

Part A: Course Overview

Course Title: Translating Practice & Principles

Credit Points: 12.00



Course Coordinator: Oanh Duong

Course Coordinator Phone: ​(84-28) 3776 1300

Course Coordinator Email: oanh.duongthihoang@rmit.edu.vn

Course Coordinator Location: 1.5.34

Course Coordinator Availability: By appoinment


Pre-requisite Courses and Assumed Knowledge and Capabilities

None


Course Description

This course aims to develop students’ competence as translators at a foundation level. Course content will focus on students gaining understanding of the process of translation and the different skills and techniques specifically applicable to different text types. Students will have opportunity to gain skills and knowledge to evaluate and apply conventions, standards, theories, concepts and approaches in simulated scenarios. Students will also apply cross cultural communicative skills in intrapersonal and interpersonal contexts. Students will be primarily trained to translate from English into a second language, with exposure to translating from a second language into English.


Objectives/Learning Outcomes/Capability Development

Upon successful completion of this course, you will be able to:


  1. Produce translations of source texts that are accurate, coherent, and appropriate for document end use and assignment requirements.
  2. Critically evaluate translations for accuracy, style and suitability for end use
  3. Use technology to translate and format translated texts according to agreed specifications and end use requirements,
  4. Investigate and apply relevant translation theories and approaches to your professional practice.
  5. Review and edit translations done by a peer to provide a revised quality, professional translation.


Overview of Learning Activities

Learning activities will take the form of:

  • Tutorials
  • Language labs
  • Assessment quizzes
  • Real or simulated practice tasks
  • Online interactions


Overview of Learning Resources

Learning resources will consist of recommended references and class notes which may be accessed through "myRMIT" if you are in Melbourne and via "RMIT online" if you are based in Vietnam.

The set of references is deliberately broad, including books, journal publications, government reports, industry standards and handbooks, and web-based resources.


Overview of Assessment

Assessment 1: Simulated translating tasks (3 tasks)

Weighting (%): 50%
Part 1 - Week 4 (10%)
Part 2 - Week 8 (15%)
Part 3 - Week 11 (25%)
This task assesses the following learning outcomes:
CLO1, CLO3, CLO4

Assessment 2: Essay critically evaluating translations for accuracy, style, suitability and end use
Weighting: 40%
This task assesses the following learning outcomes:
CLO2, CLO3, CLO5

Assessment 3: Interview on case study
Weighting: 10%
This task assesses the following learning outcomes:
CLO2, CLO4