Course Title: Simultaneously Interpret Dialogues, Speeches and Presentations

Part B: Course Detail

Teaching Period: Term1 2011

Course Code: LANG5498

Course Title: Simultaneously Interpret Dialogues, Speeches and Presentations

School: 365T Global Studies, Soc Sci & Plng

Campus: City Campus

Program: C5116 - Diploma of Interpreting (lote/english)

Course Contact : Atsuko taniguchi

Course Contact Phone: +61 3 9925 3973

Course Contact Email:atsuko.taniguchi@rmit.edu.au


Name and Contact Details of All Other Relevant Staff

Ms Stephanie Linder  stephanie.linder@rmit.edu.au

Nominal Hours: 95

Regardless of the mode of delivery, represent a guide to the relative teaching time and student effort required to successfully achieve a particular competency/module. This may include not only scheduled classes or workplace visits but also the amount of effort required to undertake, evaluate and complete all assessment requirements, including any non-classroom activities.

Pre-requisites and Co-requisites

Successful completion of bilingual intake test.

Course Description

Co-delivered with Interpret Dialogues.

Focus on other interpreting situations applicable to Auslan NAATI PPI practice, such as speeches and presentations, which often require the simultaneous mode.

Aims to develop skills in the consecutive and simultaneous transfer of verbal and non-verbal messages and information from English into Auslan and from Auslan into English (i.e. into two language directions), in a range of contexts in a face-to-face situation or using a range of telecommunication technologies. The skills include the ability to identify and manage situational, cultural, societal and ethical problems.
At the Diploma level, interpreting dialogues consecutively, and speeches and presentations simultaneously are main modes of interpreting in English and Auslan.


National Codes, Titles, Elements and Performance Criteria

National Element Code & Title:

64135 Simultaneously Interpret Dialogues, Speeches and Presentations


Learning Outcomes


1 Prepare effectively and thoroughly for interpreting assignments
2 Educate participants to effectively work with an interpreter
3 Simultaneously interpret in various formal and informal settings
4 Solve problems arising from cultural/societal differences
5 Exercise professional judgment to resolve ethical dilemmas
6 Manage situational problems


Details of Learning Activities

Students will be introduced to the basic theory, practice and contexts of consecutive dialogue interpreting. They will be taught a range of internationally accepted interpreting techniques, and class practice will be in the context of the standards set for Paraprofessional Interpreters in Australia by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).
Students will practise their consecutive dialogue interpreting/transfer skills in their own language specific group, using a range of appropriate simulated interpreting practice sessions, and audio-visual materials and equipment, including language laboratories.
Classes will be mostly practical sessions, and interpreting practice will be conducted through prescribed dialogue interpreting exercises, in a range of professional discourses in which NAATI paraprofessional interpreting practice takes place.
Intensive practice will be accompanied by detailed individual feedback on each student’s performance, to maximize each student’s capacity to consolidate and extend their interpreting/transfer skills.
Assessment tasks are practical and are completely in line with class practice.
The assessment for this competency is the NAATI PPI accreditation examination.

-95 nominal hours consist of the followings:

52 hours: face-to face class teaching
35 hours: scheduled guided study/practice off-site
4 hours: Learning Outcome 1 preparation and assessment
4 hours: Learning Outcome 2 preparation and assessment




Teaching Schedule

Week beginning and topics coveredTheory
Practical
Assessment and Self Study tasks
                                                                                                 Semester 1

Semester 1
Week 1
Course Introduction

Course Introduction and overviewIntroduction to
Dialogue practice through simulated dialogue interpreting scenarios
Domain:
Education 1
 
Week 2 The consecutive interpreting mode.
Application of the consecutive interpreting mode to dialogue interpreting.
Dialogue interpreting practice

Domain:
Education 2

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

Week 3 Transfer skills: the difference between literal (i.e. word-for word) interpreting and meaning-based interpreting
Dealing with domain specific terminology
Dialogue interpreting practice

Domain:
Education 3

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice


Week 4 Listening for meaning: what creates meaning in oral language?
• Chunking
• Intonation
• High frequency patterns
• Collocation

Dialogue interpreting practice
Telephone Interpreting practice

Domain: Education 4

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet 

Allocated weekly tasks/practice 


 

Week 5 The role of the interpreter and the role of the other participants in the three-cornered interpreting situation.
The first person interpreting technique:
When and where it is appropriate.
Exceptions to the norm and reasons for them.
Dialogue interpreting practice

Domain: Health 1

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice


Week 6Other basic techniques used to manage the flow of the bilingual communication:
• Interruptions
• Repetitions
• Clarifications
• Paraphrasing
• Note-taking
Dialogue interpreting practice


Domain: Health 2

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice



Week 7Other basic techniques used to manage the flow of the bilingual communication:
• Interruptions
• Repetitions
• Clarifications
• Paraphrasing
• Note-taking
Dialogue interpreting practice


Domain: Health 2

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice


Week 8 Other basic techniques used to manage the flow of the bilingual communication:
• Interruptions
• Repetitions
• Clarifications
• Paraphrasing
• Note-taking

Dialogue interpreting practice

Domain: Health 3

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice


Week 9Ethical Conduct
The difference between social decorum and professional ethical conduct
The role of the interpreter and the other professional and their client as basic parameters for deriving an appropriate code of conduct for the interpreter
Dialogue interpreting practice

Domain: Social Welfare 1

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice


Week 10Social and cultural expertise.
Interpreters are not cultural brokers, advisers and aides.
How and when social and cultural expertise are to be used by the interpreter.
Dialogue interpreting practice

Domain: Social Welfare 2

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice


Week 11Professional domains with specialized interpreting needs:
Mental health
Immigration
Refugee Review Tribunal
Law
Business
Dialogue interpreting practice


Domain: Social Welfare 3

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice


                                                      Mid Semester Break for 21 ~ 27 April

                                                      Lecture resume on Thursday (28 April)

Week 12

Practical Assessment
NAATI PPI
Practice Exam

Practical Assessment
NAATI PPI
Practice Exam

TASK 1
Practical Assessment
NAATI PPI
Practice Exam

Week 13 Practical Assessment
& Feedback


NAATI PPI
Practice Exam
Practical Assessment
Feedback


NAATI PPI
Practice Exam
Domain:
Education, Health, Social Welfare

TASK 1
Practical Assessment 
Feedback


NAATI PPI
Practice Exam

Week 14Sight Translation
Nature of task
Uses
Issues
Sight Translation & Dialogue practice using selected texts
Domain: Business/Banking 1

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

Week 15
Semester 1
Last class

Interpreting using telecommunications technologies
Telephone interpreting
Nature of task
Uses
Issues
Dialogue/
Telephone
interpreting practice

Domain: Law 1
 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

Semester break 30/05/2011-03/07/2011                                                                                  

Semester 2 commences 04/07/2011

Semester 2
Week 1
Date
Course Introduction
Course review for Semester 1Dialogue interpreting practice
Introduction to
Dialogue practice through simulated dialogue interpreting scenarios
Domain:
Education 1

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice
Week 2  The consecutive interpreting mode.
Application of the consecutive interpreting mode to dialogue interpreting.
Dialogue interpreting practice

Domain: Education 2

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week 3  Transfer skills: the difference between
literal (i.e. word-for word) interpreting and meaning-based interpreting
Dealing with domain specific terminology
Dialogue interpreting practice

Domain: Education 3

Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week 4  Listening for meaning: what creates meaning in oral language?
• Chunking
• Intonation
• High frequency patterns
• Collocation
Dialogue interpreting practice
Telephone Interpreting practice
Domain: Health 1

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week 5  The role of the interpreter and the role of the other participants in the three-cornered interpreting situation.
The first person interpreting technique:
When and where it is appropriate.
Exceptions to the norm and reasons for them.
Dialogue interpreting practice

Domain: Health 2

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week 6  Other basic techniques used to manage the flow of the bilingual communication:
• Interruptions
• Repetitions
• Clarifications
• Paraphrasing
• Note-taking
 Dialogue interpreting practice


Domain: Health 3

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week 7 Ethical Conduct
The difference between social decorum and professional ethical conduct
The role of the interpreter and the other professional and their client as basic parameters for deriving an appropriate code of conduct for the interpreter
 Dialogue interpreting practice



Domain: Social welfare 1

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week  8 Social and cultural expertise.
Interpreters are not cultural brokers, advisers and aides.
How and when social and cultural expertise are to be used by the interpreter.
 Dialogue interpreting practice


Domain:
Human services 2

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

                                                                           29 Aug~2 Sep: Mid Semester Break

 Week  9 Professional domains with specialized interpreting needs:
Mental health
Immigration
Refugee Review Tribunal
Law
Business
 Dialogue interpreting practice


Domain: human Services 3

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week 10 Professional domains with specialized interpreting needs:
Mental health
Immigration
Refugee Review Tribunal
Law
Business
 Dialogue interpreting practice


Domain:
Business/Banking

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week 11 Professional domains with specialized interpreting needs:
Mental health
Immigration
Refugee Review Tribunal
Law
Business
Dialogue interpreting practice


Domain: Law

 Prepare selected dialogues and terminology for practice from
Dialogues
RMIT booklet

Allocated weekly tasks/practice

 Week 12Practical Assessment

NAATI PPI
Practice Exam
Practical Assessment

NAATI PPI
Practice Exam

Domain:
All Domains
TASK 2
Practical Assessment
NAATI PPI
Practice Exam
 Week 13Practical Assessment
Feedback


NAATI PPI
Practice Exam
Practical Assessment
Feedback


NAATI PPI
Practice Exam

Domain:
All Domains

TASK 2
Practical Assessment
Feedback
NAATI PPI
Practice Exam
 Week 14 Sight Translation
Nature of task
Uses
Issues
Interpreting using telecommunications technologies
Telephone interpreting
Nature of task
Uses
Issues
Sight Translation & Dialogue practice using selected texts
Domain: All Domains
 Practice dialogues
 Week 15
Semester 2
Last class
 Revision, feedback of course Revision, feedback of courseRevision, feedback of course
Between Week 17~18 Task 3
NAATI Accreditation
Examinations
Task 3
NAATI Accreditation
Examinations
Task 3
NAATI Accreditation
Examinations


Learning Resources

Prescribed Texts

English dialogues and Terminology


References

Gentile, A., Ozolins, U., & Vasilakakos, M, Liaison Interpreting, A Handbook, Melbourne University Press, 1996

Sign Language Interpreting - Theory and practice in Australia and New Zealand by Dr. Jemina Napier, Dr. Rachel Locker McKee and Della Goswell ( 2nd edition)

AUSIT Code of Ethics (Current version)


Other Resources


Overview of Assessment

The assessment for this competency is the NAATI PPI accreditation examination at the end of the year.


Assessment Tasks

Task 1 Semester 1, Due Week 12 (0%)
NAATI PPI Practice Exam

Task 2 Semester 2, Due Week 12 (0%)
NAATI PPI Practice Exam

Task 3 Semester 2, Due between Week 16~18 (100%)
NAATI PPI Accreditation Examination

Marking scheme
Assessment tasks are practical and are completely in line with class practice.
The assessment for this competency is the NAATI PPI accreditation examination.
Assessment criteria are detailed in C5116 Program Information document Section 4.
Task 3 will account for 100% of the marks awarded in the competency. Tasks 1 & 2 are “dry runs” of this examination and are conducted only for practice and feedback purposes.
Students will be deemed to have completed this competency satisfactorily if they achieve a minimum mark of 70% or higher in the final NAATI PPI accreditation examination (Task 3).





Assessment Matrix

Other Information

Note: All email communication will be sent to your RMIT email address. The students will be required to check their email regularly every week.

Self Study / Homework
The students will be required to undertake bilingual dialogue and terminology research and preparation outside of regular class times. Homework exercises are provided to the students to facilitate their learning in a self-paced manner and form part of the overall achievement of the elements of this competency. Students are reminded that they are expected to conduct an equal amount of time outside of class, in research and in furthering their understanding of the concepts being taught. They are also expected to practise the practical aspects of dialogue interpreting, to consolidate their listening comprehension and transfer skills, in order to maximise their possibilities of reaching the bilingual proficiency necessary to achieve a NAATI PPI accreditation in the final accreditation examination (Task 3).


Grading
A grade and a mark will be awarded for all competency assessment tasks. NN (Fail:0-49%), PA (Pass:50-59%), CR (Credit:60-69%), DI (Distinction:70-79%) or HD (High Distinction:80-100%)

Graduation / NAATI PPI Accreditation
In order to be recommended to NAATI for the PPI accreditation and to be eligible to graduate in the award, students must achieve a minimum mark of 70% (DI) or higher in the final NAATI PPI accreditation examination.

Course Overview: Access Course Overview